*
Por "montaje" o "montar" se hace referencia al hecho de llevar
la cuerda desde la posición de reposo hasta el enganche que la retiene
lista para el disparo o suelta (tensar y asegurar o enganchar), independientemente
de que se tenga colocada una flecha o no; no se trata de armar algo que
se encuentra separado en diferentes piezas.
ARBALISTA(ARBALIST)= término
latino para
ballesta , derivado de "Arcuballista", también
"Arbalest".
ARMBRUST= ballesta
en alemán, se utiliza preferentemente en círculos internacionales.
ARROW= flecha en inglés,
preferido por los fabricantes de ballestas y/o flechas modernas por su
similitud prácticamente total con las de arco, a excepción
de la longitud.
Dardo, Virote, Saeta .
BACK= espalda, lado
del arco o pala que mira al blanco.
BALLISTA= ballesta, arma
de guerra romana similar a una ballesta sobredimensionada.
BARREL= cañón,
parte de la ballesta comprendida entre el arco y el pestillo de enganche;
algunas veces se utiliza como sinónimo de pista (canal, guía
o carril).
BARRELED CROSSBOW= ballesta
de tubo, ballesta que tiene un cañón
tubular en lugar de una pista o carril.
BASTARD STRING= cuerda
bastarda, cuerda que se usa para ayudar a montar la cuerda de la ballesta;
sinónimo para cuerda de montaje.
BELLY= vientre, lado
del arco o de la pala encarado hacia el tirador.
BELT HOOK= gancho de correa,
gancho metálico sujeto a una correa para ayudar al montaje de la
ballesta (carga).
BENDING LEVER= palanca
de doblado, palanca de ayuda para el montaje; tira de la cuerda hacia
atrás arrastrando o con una argolla montada en la parte frontal
de la ballesta; proporciona una ayuda mecánica de proporción
5 a 1 dependiendo de la longitud de la palanca.
BINDING= atante, ver BRIDLE (brida).
BOLT= dardo, virote,
pequeño proyectil para ballesta semejante a una flecha.
BOLT CHANNEL= canal del
dardo, ver TRACK (pista ).
BOW= arco.
BOW IRONS= hierros de
arco, ajustes metálico utilizados para mantener el arco unido
al cuerpo de la ballesta (pernos, tornillos), normalmente tensados con
cuñas metálicas.
BOWSTEEL= arco de acero.
BOWSTRING= cuerda de arco, cuerda utilizada
en armas de arco o derivadas para trasmitir la energía del arco
al proyectil.
BRACED= colocada, posición de la
cuerda cuando está colocada en el arco, pero sin haberla montado
hasta el pestillo (sin cargar).
BRACED HEIGHT= distancia
de colocación, de puente,
BRACING STRING= cuerda
de colocación, ver cuerda bastarda.
BRIDEL= atante, generalmente de cuerdas
retorcidas, utilizado para sujetar el arco al cuerpo en las ballestas medievales.
BULLET CROSSBOW= ballesta
de bolas, ballesta diseñada para disparar bolas, pelotas, generalmente
usado en referencia a las de tipo de doble cuerda.
BUTT= culata, la parte
más posterior del cuerpo de la ballesta, también hace referencia
al montículo de tierra utilizado en tiro de larga distancia y generalmente
como término para tope trasero.
CATCH= presa, ver pestillo, seguro.
CENTER SHOT= central o
de tiro centrado, arco o pala de ballesta construido de forma que la
flecha o dardo pase por su centro; la ballesta de tiro centrado o central
siempre tiene dos semipalas.
CLIP= resorte, lengüeta, usado para
mantener la flecha o dardo sujeto a la pista mientras la ballesta está
cargada, generalmente hecho de cuerno o metal.
CLOUT= disparo de larga distancia. Actualmente
sus practicantes utilizan una diana horizontal (tendida) de 15 metros bordeada
con banderas; la puntuación se determina por la distancia medida
desde el centro.
COCK= llave,
para tensar la cuerda desde la posición de colocada hasta montada.
COCKING PEG= clavija de
montaje, clavija requerida para ajustar el mecanismo de de disparo
previo al montaje en algunas ballestas.
COCKING RING= anilla de
montaje, anilla metálica dirigida al frente del arco para
anclar la palanca de doblado .
COCKSCOMBING= metodo de ayuda utilizado a veces
en lazos de cuerdas de ballestas.
COMPOSITE= compuestos, composición
de materiales utilizada para construir los arcos incluyendo, cuerno,
madera, tendones, ... modernamente materiales sintéticos.
COMPOUNDS= compuestos,
arcos de construcción moderna que incorporan varios cables y
poleas excéntricas.
CORD AND PULLEY= cuerda
y polea, ayuda para montar la ballesta consistente en una cuerda atada
a la culata de la ballesta que, pasando por una polea, permite el montaje
de la cuerda de la ballesta tirando de ella; proporciona una ayuda mecánica
de relación 2 a 1.
CRANEQUIN= cranequín, mecanismo
de montaje que utiliza un piñón y una cremallera; puede proporcionar
una ayuda mecánica de 145 a 1 dependiendo de el tamaño y
número de los dientes de que dispone.
CROSSBOW= ballesta o arco cruzado, arma
de arquería consistente en un arco montado sobre un cuerpo rígido,
disponiendo de un mecanismo para retener y soltar la cuerda tensada. Ver
también ARBALISTA, ARMBRUST, BARRELED CROSSBOW, BULLET CROSSBOW.
DOG'S FOOT= ver PATA DE CABRA.
DOUBLE STRING= cuerda
doble, diseño complejo de cuerda de ballesta concebida para
el lanzamiento de proyectiles esféricos con la ballesta; tiene una
bolsa de cuero en el centro donde se coloca la bola a lanzar.
DRY FIRE= tiro seco,
cuando se dispara la cuerda sin haber puesto un proyectil (en vacio), este
término deriva del utilizado para las armas de fuego.
END= fin, fase de
disparo en una competición de arquería; un número
determinado de dardos, virotes o flechas, disparados anteriormente de forma
consecutiva determinan la puntuación,
END LOOP= lazo final,
lazo o coca en cada extremo de la cuerda de la ballesta o arco.
ENDCAP= tapón, tapa que protege
el extremo posterior del dardo o flecha; similar al de las flechas pero
sin ranura (plano) aunque varía según los fabricantes y actualmente
hay diversos modelos.
FIRE= fuego, prender
el proyectil incendiario utilizado por las ballestas; a menudo utilizado
incorrectamente como sinónimo de disparo o lanzamiento por
similitud con las armas de fuego.
FLIGHT GROOVE= ranura
de vuelo, ver PISTA.
FOOTCLAW= garra, ver ESTRIBO.
GASTRAPHETES= gastrafetes, arma griega
descrita por Herón de Alejandría, similar a la ballesta;
literalmente "arma estómago".
GOAT'S FOOT= pata cabra,
mecanismo consistente en dos piezas articuladas en una palanca que
ayuda al montaje de la ballesta tirando de la cuerda hasta posición
de armado, se coloca entre la parte posterior del arco y la cuerda, su
forma recuerda vagamente la pata delantera de una cabra, de ahí
su nombre; proporciona una ayuda mecánica de 5 a 1, dependiendo
de la longitud de la palanca.
GROOVE= ranura, ver PISTA.
HANDBOW= arco, término utilizado
para distinguir al arco que se sostiene con la mano del arco de la ballesta
(diferenciación en inglés entre handbow y crossbow).
LATCH= gancho, pestillo, mecanismo para
mantener la cuerda de la ballesta en posición de montada (armada,
tensada para disparar), y para soltarla cuando el disparador (gatillo)
es oprimido, es sinónimo de presa.
LATH= arco, es la
parte de la ballesta que proporciona la energía que permite lanzar
los proyectiles; este término suele ser el preferido de algunos
historiadores de arquería; no se utiliza generalmente entre los
practicantes del tiro con ballesta moderno. Ver EMPUJE.
LIMB= semipala, parte del arco de la ballesta
que se encuentra a la derecha o izquierda del centro de la misma. (en algunas
ballesta son dos piezas separadas como en los arcos modernos).
LOOSE= suelta,el acto de disparar o tirar un proyectil
con la ballesta.
MANUBALLISTA= ballesta de mano, variante
pequeña de la ballesta; del latín "manus" que significa "mano".
NOCK= culote,
tapón ranurado de protección que se coloca en la parte posterior
del dardo; generalmente utilizado en ballestas sin pista (ranura de guía)
para mantener el dardo o flecha en contacto con la flecha. Las muescas
que hay en cada extremo del arco o palas también suelen llamarse
culotes. (ver TAPÓN).
NOSE= nariz, extremo
delantero de la ballesta; algunas veces se utiliza para hacer referencia
al proceso de montaje del arco o pala con el cuerpo de la ballesta.
NUT= nuez, pestillo cilíndrico hecho de
marfil o cuerno que formaba el sistema de enganche de la cuerda en los
modelos más antiguos.
PAVISE= escudo grande, se utilizaba para
que los ballesteros del ejército se protegiesen en el campo de batalla
mientras cargaban o disparaban.
PELLET CROSSBOW= ballesta
de perdigones, ver BALLESTA DE BOLAS; generalmente arma de poca potencia.
POWER STROKE= potencia
de golpe, distancia entre la posición de reposo y la de tensado
de la cuerda medida sobre la pista de la ballesta.
PROD= empuje, la parte de la ballesta constituida
por el arco; también se utiliza como nombre de las ballestas de
bala ligera (también llamadas prodd).
QUARREL= pelea, dardo con una punta de cuatro
caras (cuadradillo); a menudo utilizada como sinónimo de dardo,
virote.
QUIVER= carcaj, contenedor para llevar
flechas o dardos, saetas, virotes.
RELEASE MECANISM= mecanismo
de suelta, ver PESTILLO.
RISER= elevador, parte
gruesa no curvada del arco o pala.
SAFETY= seguro, ingenio mecánico,
generalmente en forma de o botón o palanca, utilizado para prevenir
(impedir) un disparo accidental.
SCORPION= escorpión,
ver BALLESTA DE MANO.
SERVING= sirviente, envoltura de hilo utilizado
para proteger la parte central de la cuerda (la que está en contacto
con la flecha) y los extremos (donde se engancha a la pala).
SET TRIGGER= ajuste de
gatillo, gatillo que puede ajustarse para que se dispare con una muy
leve presión; "gatillo de aire".
SHOOT= disparo,
ver suelta.
SLED= referencia de centro,
guía colocada en el centro de la cuerda de la ballesta para evitar
que esté más tirante de un lado que de otro y permitir que
centremos la cuerda al carga.
SLURBOW= ver BALLESTA DE
TUBO.
SPANNER= cerrojo, denominación
de cualquier mecanismo use para armar la ballesta (mantener la cuerda retenida
atrás); posiblemente su origen provenga del término inglés
para "tirón".
SPANNING= acerrojar,
acto físico de armar la ballesta que lleva incluido el hecho de
engancharla atrás.
STRING LOOP= lazo de cuerda,
lazo atado al centro de algunas cuerdas de ballesta para engancharlo con
el pestillo.
STIRRUP= estribo,
mecanismo para mantener la ballesta con el pie cuando se monta; generalmente
con forma de "D" o de "T", algunas veces construido con cuerdas o cinchas
(actualmente de acero).
STOCK= cuerpo, es
la parte de la ballesta a la que se fijan todos los demás componentes
y por el que son sostenidas.
STONEBOW= ballesta pedrera,
ver BALLESTA DE BOLAS.
TASSEL= borla, accesorio de arquería
tradicional sujeto a una correa para limpiar los dardos o flechas.
TILLER= timón,
ver CUERPO.
TOMMY-BAR= una clase de arco
de hierro que utilizaba barras amarradas (hiladas) en lugar de cuñas.
TRACK= pista, parte ranurada de la ballesta
entre la pala o arco y el pestillo y por la que la flecha se desplaza cuando
se lanza.
TRACKLESS= sin pista, ballesta en la que
la flecha descansa sobre el cuerpo de la misma pero sin ranura longitudinal,
en estos casos el culote del dardo o flecha debe estar ranurado para mantener
el contacto con la cuerda.
WINDER= enrollador, término general
para torno o cremallera (mecanismos auxiliares de montaje).
WINDLASS= torno, mecanismo de montaje de
algunas ballestas utilizando un sistema de cuerdas y poleas; puede proporcionar
una ventaja mecánica de 45 a 1 dependiendo del tipo de construcción.
|